korjit كورجيط
Darija marocaine · nom
« korjit » (كورجيط) est un nom de la darija marocaine qui signifie courgette.
Sens
- courgette courgette, zucchini
Usage
Korjit est un emprunt au français courgette, adapté à la prononciation marocaine avec un t emphatique final. C'est le mot le plus courant au marché et à la maison pour ce légume, très présent dans le couscous et les tajines. On le traite comme un nom collectif : « chrit korjit » (j'ai acheté des courgettes). Pour une seule courgette, on peut dire « wa7d lkorjita ». Selon les régions et les familles, on entend aussi slaouia ou gar3a pour des courges proches. Un francophone le reconnaîtra facilement, mais doit retenir la finale en t.
Exemple
درت الكسكسو بالكورجيط والخيزو
dert lkeskso b lkorjit w lkhizou
« J'ai fait le couscous aux courgettes et aux carottes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korjit » mais aussi « kourjit » et « korjite ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.