kouni كوني

Darija marocaine · verbe

« kouni » (كوني) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sois (impératif féminin de « être »).

Sens

1. sois (impératif féminin de « être ») be (feminine imperative)

Usage

Kuni est l'impératif singulier féminin du verbe kan, « être ». Il s'adresse à une femme. Au masculin, on dit kun et, au pluriel, kunu. On l'emploie dans des formules d'encouragement ou de réconfort : kuni hanya, « sois tranquille », kuni qwiya, « sois forte ». On l'emploie aussi dans des avertissements : kuni 3la bal, « fais attention ». L'adjectif suivant s'accorde au féminin. Piège : la même graphie arabe peut se lire kawni, « universel », mot d'arabe standard qui n'appartient pas au parler courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kouni » mais aussi « koni », « kuni », « kooni » et « kawni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kouni » au clavier arabe