krata كراطة
Darija marocaine · nom
« krata » (كراطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie raclette pour sol, raclette à eau.
Sens
- raclette pour sol, raclette à eau floor squeegee
Usage
Kraṭa désigne la raclette à manche munie d'une lame en caoutchouc. Elle sert à pousser l'eau sur le carrelage pendant le ménage, en particulier lors du grand lavage du sol à grande eau. On dit jbed lma b lkraṭa (tirer l'eau avec la raclette). Le mot est courant à la maison et dans les commerces. Il s'emploie souvent avec jffaf (serpillière). Le ménage marocain se fait souvent à grande eau, ce qui rend cet objet indispensable dans la plupart des foyers.
Exemple
جيب الكراطة نجبد الما
jib lkrata njbed lma
« Apporte la raclette, que je pousse l'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « krata » mais aussi « kratta » et « karata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.