kronb كرنب
Darija marocaine · nom
« kronb » (كرنب) est un nom de la darija marocaine qui signifie chou.
Sens
- chou cabbage
- chou-rave (krumb romi) kohlrabi
Usage
Ce mot désigne le chou. À l'oral, on le prononce généralement krumb : le n s'assimile en m devant le b. L'écriture arabe garde pourtant souvent le n. C'est un nom collectif, et une tête de chou se dit krumba. L'expression krumb romi s'emploie pour une variété particulière, souvent le chou-rave. Pour un francophone, le principal piège est l'écart entre la graphie et la prononciation réelle. On trouve le mot dans les tajines de légumes et dans les salades cuites.
Exemple
شريت كرنبة للطاجين
chrit krumba l ttajine
« J'ai acheté un chou pour le tajine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kronb » mais aussi « krnb » et « krenb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.