ktaba كتبة
Darija marocaine · nom
« ktaba » (كتبة) est un nom de la darija marocaine qui signifie écriture, fait d'écrire.
Sens
- écriture, fait d'écrire writing
- écriture, graphie de quelqu'un handwriting
Usage
Lkteba désigne l'action d'écrire : on oppose souvent lkteba et lqraya, « l'écriture et la lecture ». Le mot désigne aussi la manière d'écrire d'une personne, son écriture à la main : lkteba dyalu zwina, « il a une belle écriture ». Il s'emploie presque toujours avec l'article. La forme kitaba vient de l'arabe standard et s'entend dans un registre scolaire ou soutenu. Dans la conversation, ktaba et kteba sont plus naturelles.
Exemple
الكتبة ديالك ما كتتقراش
lkteba dyalek ma katteqrach
« On n'arrive pas à lire ton écriture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktaba » mais aussi « kteba », « ktba » et « kitaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.