ktra كترة
Darija marocaine · nom
« ktra » (كترة) est un nom de la darija marocaine qui signifie excès, le fait qu'il y ait trop.
Sens
- excès, le fait qu'il y ait trop excess, too much of
- abondance, grande quantité abundance, large amount
Usage
Ktra (souvent ktrat devant un complément) désigne la grande quantité, et le plus souvent l'excès de quelque chose. On l'emploie presque toujours en construction annexée : ktrat lhadra (trop de paroles), ktrat lmakla (trop manger), ktrat nnas (la foule). La nuance est souvent négative, avec une idée de reproche ou de lassitude : ce qui est en trop dérange. Le mot est courant dans la langue parlée de tous les registres. Pour un francophone, la difficulté est la forme liée ktrat, où le t final se prononce devant le nom qui suit.
Exemple
ماعزيش عليا كترة الهدرا
ma3zizch 3lya ktrat lhadra
« Je n'aime pas qu'on parle trop. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktra » mais aussi « ktrat », « kotra », « katra » et « ktera ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.