l3acher لعاشر
Darija marocaine · numéral
« l3acher » (لعاشر) est un numéral de la darija marocaine qui signifie dixième.
Sens
- dixième tenth
Usage
Lʿacher est l'ordinal « dixième », précédé de l'article l-. Il se place généralement après le nom : nhar lʿacher (le dixième jour), ou s'emploie seul : howa lʿacher (il est dixième). Au féminin, on dit lʿachra. Au-delà de dix, la darija emploie plutôt le cardinal précédé de rqem ou une tournure avec le nom, et les ordinaux deviennent rares. Pour les dates, on dit plutôt ʿachra f… avec le cardinal. Un francophone doit éviter de calquer « le dixième » sur toutes les dates.
Exemple
جا لعاشر فالسباق
ja l3acher f sbaq
« Il est arrivé dixième dans la course. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3acher » mais aussi « l3achr », « l3ashr » et « la3cher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.