l3asr لعاصر
Darija marocaine · nom
« l3asr » (لعاصر) est un nom de la darija marocaine qui signifie prière de l'après-midi (ʿasr).
Sens
- prière de l'après-midi (ʿasr) afternoon prayer
- milieu d'après-midi mid-afternoon
Usage
Lʿasr désigne d'abord la troisième prière quotidienne, celle de l'après-midi. Par extension, c'est un repère horaire courant : mʿa lʿasr (vers l'heure de la prière de l'après-midi), mn baʿd lʿasr (après l'ʿasr). Les Marocains fixent souvent leurs rendez-vous ainsi plutôt qu'avec une heure précise. On dit sella lʿasr (il a fait la prière de l'ʿasr) et dden lʿasr (l'appel à l'ʿasr a retenti). Pour un francophone, ce n'est pas « l'après-midi » en général, qui se dit plutôt baʿd lghda ou lʿchiya.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3asr » mais aussi « l3aser » et « la3sr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.