l9ita3 l3amm لقطاع لعامّ
Darija marocaine · expression
« l9ita3 l3amm » (لقطاع لعامّ) est une expression de la darija marocaine qui signifie secteur public.
Sens
- secteur public public sector
Usage
L'expression l9iTa3 l3amm signifie « le secteur public ». Elle vient de l'arabe standard et s'emploie en darija pour parler de la fonction publique, des hôpitaux et des écoles de l'État, ou de l'emploi en général. Elle s'oppose à l9iTa3 lkhaS, « le secteur privé ». Dans la conversation de tous les jours, on dit plus souvent lwadifa l3omomiya, ou simplement « l'État » : khddam m3a ddawla, « il travaille pour l'État ». Le registre est plutôt formel. On la rencontre surtout dans les médias, l'administration et les discussions sur le travail.
Exemple
بغا يخدم فالقطاع العام
bgha ykhdem f l9iTa3 l3amm
« Il veut travailler dans le secteur public. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9ita3 l3amm » mais aussi « l9ita3 l3am », « lqita3 l3am » et « l9ta3 l3amm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.