lakhira لاخرة
Darija marocaine · nom
« lakhira » (لاخرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie l'au-delà, la vie future.
Sens
- l'au-delà, la vie future the afterlife, hereafter
Usage
Lakhira désigne la vie après la mort, dans un cadre religieux. On l'entend très souvent en couple avec « ddniya » : « f ddniya w lakhira » (« ici-bas et dans l'au-delà »). Cette tournure est fréquente dans les bénédictions et les invocations : « lah ykhlefha 3lik f ddniya w lakhira ». Le registre est courant et commun à tous les milieux. Piège : la forme courte lakhra peut aussi signifier « la dernière » ou « l'autre » au féminin selon le contexte. Seul le sens de la phrase permet alors de trancher.
Exemple
الله يجعلها فميزان حسناتك فالدنيا والآخرة.
lah yj3elha f mizan 7assanatek f ddniya w lakhira.
« Que Dieu le compte parmi tes bonnes actions, ici-bas et dans l'au-delà. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lakhira » mais aussi « lakhra » et « l2akhira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.