lanjas لنجاص

Darija marocaine · nom

« lanjas » (لنجاص) est un nom de la darija marocaine qui signifie poire(s).

Sens

1. poire(s) pear(s)

Usage

Lanjas désigne la poire. Le mot s'emploie comme collectif pour le fruit en général, par exemple au marché : kilo dyal lanjas, « un kilo de poires ». Pour un seul fruit, on dit wa7ed l7ebba dyal lanjas, ou plus simplement njasa. C'est le mot courant partout au Maroc, dans un registre neutre et quotidien. Piège pour un francophone : selon les régions, la prononciation varie entre lanjas, linjas et lenjas. Le l initial fait partie de l'article et disparaît dans certaines constructions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lanjas » mais aussi « linjas », « lenjas », « lnjas » et « langas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lanjas » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « poire(s) » ; « poirier (par extension) » : lanjass en algérien.

Comment dire « poire » en marocain, en algérien et en tunisien