le77 لحّ
Darija marocaine · verbe
« le77 » (لحّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie insister auprès de quelqu'un.
Sens
- insister auprès de quelqu'un to insist
- presser, harceler de demandes to urge, to pester
Usage
Le verbe l77 (le77, conjugué yl77 au présent) signifie insister, revenir à la charge. Il se construit avec « 3la » suivi de la personne : « l77 3liya », il a insisté auprès de moi. Il est souvent suivi de « bach » : « kay l77 3liya bach nmchi m3ah », il insiste pour que je l'accompagne. Selon le contexte, il est neutre, comme une insistance polie, ou un peu négatif, quand quelqu'un se montre pressant. Le nom correspondant est l-i l7a7 ou t-tl77ih, insistance. Attention : à l'écrit, la même suite de lettres peut correspondre à l7em, la viande, ou à l7out, le poisson. Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanl77 | l77it | |
| nta (tu, masc.) | katl77 | l77iti | l77 |
| nti (tu, fém.) | katl77i | l77iti | l77i |
| howa (il) | kayl77 | l77 | |
| hiya (elle) | katl77 | l77at | |
| 7na (nous) | kanl77o | l77ina | |
| ntouma (vous) | katl77o | l77ito | l77o |
| homa (ils, elles) | kayl77o | l77o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « le77 » mais aussi « l77 », « la77 » et « lah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.