lfer7a لفرحة

Darija marocaine · nom

« lfer7a » (لفرحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie la joie, le bonheur.

Sens

1. la joie, le bonheur joy, happiness
2. réjouissance, fête celebration

Usage

Lfer7a est la forme avec article défini de fer7a, « joie ». On l'emploie pour parler d'un bonheur vif et ressenti, souvent lié à un événement : une réussite, une naissance ou un mariage. Tournures fréquentes : ma bqatch lfer7a « il n'y a plus de joie », mat b lfer7a « il était fou de joie », 3amer b lfer7a « plein de joie ». L'adjectif correspondant est fer7an, « content ». Un francophone peut le confondre avec l3ers (« la noce ») : lfer7a désigne le sentiment ou l'ambiance de fête, et non la cérémonie elle-même.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lfer7a » mais aussi « lfar7a » et « lfra7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « lfer7a » au clavier arabe

Comment dire « joie » en marocain, en algérien et en tunisien