lgha لغا
Darija marocaine · verbe
« lgha » (لغا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie annuler.
Sens
- annuler to cancel
- supprimer, éliminer to eliminate, abolish
Usage
Lgha (inaccompli yelghi) signifie « annuler ». On l'emploie pour un rendez-vous, un voyage, un match, une commande ou une décision officielle. On le rencontre souvent au passif ou à la forme impersonnelle : tlgha lmatch ou lghaw lmatch, « le match a été annulé ». Il peut aussi vouloir dire « supprimer » ou « abolir » une loi ou une mesure. Dans le langage familier, on entend souvent l'emprunt annula ou annuler à la place, en particulier dans un contexte administratif ou professionnel.
Exemple
لغاو الماتش ديال غدا
lghaw lmatch dyal ghedda
« Ils ont annulé le match de demain. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanlghi | lghit | |
| nta (tu, masc.) | katlghi | lghiti | lghi |
| nti (tu, fém.) | katlghi | lghiti | lghi |
| howa (il) | kaylghi | lgha | |
| hiya (elle) | katlghi | lghaat | |
| 7na (nous) | kanlghiw | lghina | |
| ntouma (vous) | katlghiw | lghito | lghiw |
| homa (ils, elles) | kaylghiw | lghao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lgha » mais aussi « elgha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.