lisser ليسر

Darija marocaine · nom

« lisser » (ليسر) est un nom de la darija marocaine qui signifie la gauche (direction, côté).

Sens

1. la gauche (direction, côté) left

Usage

Le mot lisser désigne le côté gauche. On l'emploie surtout pour indiquer une direction, presque toujours avec 3la : dour 3la lisser (« tourne à gauche »), 3la lisser dyalek (« sur ta gauche »). Il fait couple avec limen (« droite »). Pour la main gauche, on dit plutôt l-yedd l-isriya. Il ne faut pas le confondre avec laysser ou llah ysser (« que Dieu facilite »), une formule de souhait qui s'écrit de façon proche en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lisser » mais aussi « lisr », « lissar », « lliser » et « lisar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lisser » au clavier arabe