lkhames لخامس
Darija marocaine · numéral
« lkhames » (لخامس) est un numéral de la darija marocaine qui signifie cinquième (ordinal).
Sens
- cinquième (ordinal) fifth
Usage
Lkhames est l'ordinal de « khemsa » (cinq). On l'emploie avec l'article, après le nom ou seul : « ja lkhames » (il est arrivé cinquième), « nhar lkhames » (le cinquième jour). Le féminin est « lkhamsa » : « t-tab9a lkhamsa » (le cinquième étage). Attention, cette forme se confond avec le cardinal « khamsa ». Les ordinaux de ce type ne s'utilisent couramment que jusqu'à dix. Au-delà, on emploie le cardinal : « nhar 3echrin » (le vingtième jour). Pour les dates, on préfère aussi le cardinal : « khamsa f chhar ».
Exemple
ولدي جا الخامس فالقسم
wldi ja lkhames f l9ism
« Mon fils est arrivé cinquième de sa classe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhames » mais aussi « lkhams », « l5ames », « l5ams » et « lkhamess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.