lkhrif لخريف
Darija marocaine · nom
« lkhrif » (لخريف) est un nom de la darija marocaine qui signifie automne.
Sens
- automne autumn, fall
Usage
Lkhrif est le nom courant de l'automne. Il s'emploie avec les autres saisons : sif « été », chta « hiver », rbi3 « printemps ». On dit f lkhrif pour « en automne ». Le mot est masculin, et l'article l- est presque toujours prononcé. Sans article, on écrit khrif ou 5rif. On l'entend dans la conversation pour parler du temps, de la rentrée, de la chute des feuilles ou des premières pluies. Pour un francophone, la seule difficulté est la prononciation du kh, proche de la jota espagnole.
Exemple
فالخريف كيبدا البرد شوية
f lkhrif kaybda lberd chwiya
« En automne, il commence à faire un peu froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhrif » mais aussi « l5rif » et « lekhrif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.