lli mora اللي مورا
Darija marocaine · expression
« lli mora » (اللي مورا) est une expression de la darija marocaine qui signifie suivant, d'après.
Sens
- suivant, d'après next, following
- celui qui vient après the one after
Usage
Lli mora signifie littéralement « celui qui est derrière ». Placée après un nom défini, l'expression veut dire « suivant » ou « d'après » : nhar lli mora (« le jour suivant »), ssimana lli mora (« la semaine d'après »). Employée seule, elle désigne la personne suivante, par exemple dans une file d'attente. Pour une période à venir vue depuis le présent, on dit plutôt jjay ou jjaya : ssimana jjaya (« la semaine prochaine »). Lli mora convient mieux pour décrire un enchaînement : « le lendemain », « l'épisode suivant ».
Exemple
جا النهار اللي مورا
ja nhar lli mora
« Il est venu le jour suivant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lli mora » mais aussi « li mora », « elli mora » et « lli moura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.