lma3icha لمعيشة
Darija marocaine · nom
« lma3icha » (لمعيشة) est un nom de la darija marocaine qui signifie le coût de la vie.
Sens
- le coût de la vie cost of living
- la vie quotidienne, la subsistance livelihood, daily life
Usage
Lme3icha renvoie à la vie matérielle : ce qu'il faut pour vivre et ce que cela coûte. On l'entend surtout dans les conversations sur les prix et le pouvoir d'achat, notamment dans la tournure figée lme3icha ghalya, « la vie est chère ». Le mot est courant à l'oral comme dans la presse. Il ne désigne pas la vie au sens existentiel, qui se dit l7ayat ou dunya. Il se distingue aussi de l3icha, « le fait de vivre » ou « la façon de vivre ».
Exemple
لمعيشة ولات غالية بزاف
lme3icha walat ghalya bzaf
« La vie est devenue très chère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lma3icha » mais aussi « lme3icha » et « lma3isha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.