lmen لمن
Darija marocaine · pronom
« lmen » (لمن) est un pronom de la darija marocaine qui signifie à qui, pour qui.
Sens
- à qui, pour qui to whom, for whom
- à qui (appartenance) whose
Usage
Lmen est l'interrogatif « à qui » ou « pour qui ». Il est formé de la préposition l-, « à, pour », et de men, « qui ». Il sert pour le destinataire, comme dans lmen ghadi t3tih ?, « à qui vas-tu le donner ? ». Il sert aussi pour l'appartenance, comme dans lmen had tomobil ?, « à qui est cette voiture ? ». On l'emploie aussi dans des questions rhétoriques. Piège : la graphie limn ou limen peut correspondre à un autre mot, l-limen, « la droite », comme dans dor 3la limen, « tourne à droite ».
Exemple
إيلا ماعاوت ليك لمن نعاود
ila ma3awet lik lmen n3awed
« Si je ne te le raconte pas, à qui vais-je le raconter ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lmen » mais aussi « lmn », « liman », « lemen » et « limn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.