lwodou لوضو
Darija marocaine · nom
« lwodou » (لوضو) est un nom de la darija marocaine qui signifie ablutions rituelles avant la prière.
Sens
- ablutions rituelles avant la prière ablution
Usage
Lwoudou désigne les ablutions rituelles qu'on fait avant la prière : se laver les mains, la bouche, le visage, les bras et les pieds. La construction la plus courante est « dar lwoudou » (faire ses ablutions) ; on dit aussi « twedda » dans le même sens. « Ana b lwoudou » signifie « je suis en état d'ablution », et « tfeddat lwoudou » ou « mcha lih lwoudou » s'emploie quand cet état est rompu. Le mot appartient au vocabulaire religieux de tous les jours et n'a rien de soutenu. Les graphies latines varient beaucoup selon qu'on écrit ou non l'article.
Exemple
دير لوضو عاد صلّي
dir lwoudou 3ad salli
« Fais tes ablutions, puis prie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lwodou » mais aussi « loudou », « lwdo » et « lodo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.