m3tadel معتادل
Darija marocaine · adjectif
« m3tadel » (معتادل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie calme, clément (mer, temps).
Sens
- calme, clément (mer, temps) calm, mild
- modéré, mesuré moderate
Usage
M3tadel s'emploie beaucoup pour le temps et la mer : l-jaw m3tadel (« il fait doux »), l-b7er m3tadel (« la mer est calme »). Il peut aussi qualifier une personne mesurée, ni excessive ni extrême, ou un prix raisonnable. Il vient du registre standard mais est bien intégré au parler courant, notamment dans la bouche des présentateurs météo. Au féminin, on dit m3tadla. Un francophone peut le rapprocher de « tempéré » ou « modéré », selon le contexte.
Exemple
راه معتادل البحر اليوم ماكاينينش لماج
rah m3tadl lb7er lyouma makayninch lmaj
« La mer est calme aujourd'hui, il n'y a pas de vagues. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3tadel » mais aussi « m3tadl », « mo3tadil » et « m3tadil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.