m3tamed معتامد
Darija marocaine · adjectif
« m3tamed » (معتامد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui compte sur, dépendant de.
Sens
- qui compte sur, dépendant de relying on, dependent
Usage
M3tamed est le participe de l'verbe 3tamed, « compter sur, s'appuyer sur ». Il se construit presque toujours avec 3la : rah m3tamed 3la bbah, « il dépend de son père, il compte sur son père ». Le mot peut avoir une nuance de reproche quand on parle de quelqu'un qui ne se débrouille pas seul. Au féminin, on dit m3tamda, au pluriel m3tamdin. Pour dire « je compte sur toi », on utilise plus souvent la forme verbale : kan3tamed 3lik.
Exemple
باقي معتامد على واليديه فكلشي
ba9i m3tamed 3la walidih f kolchi
« Il dépend encore de ses parents pour tout. »
Formes
| féminin | m3tamda |
|---|---|
| pluriel | m3tamdin |
| pluriel féminin | m3tamdat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3tamed » mais aussi « m3tamd », « mo3tamid » et « m3tamid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.