m7a محا
Darija marocaine · verbe
« m7a » (محا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie effacer, gommer.
Sens
- effacer, gommer to erase, to wipe off
- faire disparaître, supprimer to remove, to wipe out
Usage
M7a s'emploie pour effacer une trace écrite ou dessinée : le tableau, un mot au crayon, un message. Au présent, on dit yem7i, à l'impératif m7i. Pour enlever une tache en frottant, on emploie plus souvent msa7 (essuyer). M7a reste le verbe de l'effacement au sens propre. Au figuré, il peut signifier faire disparaître ou oublier quelque chose, surtout dans un registre soutenu ou religieux. Le participe passif mem7i signifie « effacé ». Piège pour un francophone : ne pas le confondre avec ma7, qui n'a pas ce sens. On le conjugue comme les verbes à voyelle finale, sur le modèle de mcha.
Exemple
مْحي السبورة عافاك
m7i sbbora 3afak
« Efface le tableau, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7a » mais aussi « mha », « m7aha », « yem7i » et « m7i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.