m7mi محمي
Darija marocaine · adjectif
« m7mi » (محمي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie protégé, à l'abri.
Sens
- protégé, à l'abri protected
- chauffé, chaud heated
Usage
Participe passif qui correspond à deux verbes de même forme. Le premier signifie « protéger », d'où le sens de « protégé » : un lieu, une personne ou un compte mis à l'abri. Le second signifie « chauffer », d'où le sens de « chauffé », appliqué à de l'eau, à un four ou à un moteur. C'est le contexte qui permet de trancher entre les deux. Le féminin est m7miya et le pluriel m7miyin. Attention à la glose « protective » : m7mi ne désigne pas celui qui protège, mais ce qui est protégé. Pour « protecteur », on emploie plutôt une autre tournure.
Exemple
الدار محمية مزيان من البرد
ddar m7miya mzyan mn lberd
« La maison est bien protégée du froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7mi » mais aussi « m7mia », « mhmi » et « m7emi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.