m93ad مقعد
Darija marocaine · nom
« m93ad » (مقعد) est un nom de la darija marocaine qui signifie siège, place assise.
Sens
- siège, place assise seat
- banc, siège public bench, public seat
Usage
M93ad désigne un siège ou une place assise, notamment dans un véhicule, une salle ou un lieu public : lm93ad lqoddami « le siège avant ». Il s'emploie aussi au sens de siège dans une institution, comme un siège au parlement. Pour une simple chaise de maison, on dit plutôt korsi, et pour un banc, banka. M93ad est donc un peu plus général ou administratif. Le pluriel est m9a3ed. Le 3 note le son « ʿayn » et le 9 le son « q ».
Exemple
كاين شي مقعد خاوي فالكار؟
kayn chi m93ad khawi f lkar?
« Il y a une place libre dans le car ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m93ad » mais aussi « m93ed », « ma93ad », « mq3ad » et « me93ad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.