ma3rid معرض
Darija marocaine · nom
« ma3rid » (معرض) est un nom de la darija marocaine qui signifie exposition, salon, foire.
Sens
- exposition, salon, foire exhibition, fair
- galerie d'art art gallery
Usage
Ma3rid désigne une exposition ou un salon : « ma3rid lkitab » (salon du livre), « ma3rid lfla7a » (salon de l'agriculture), « ma3rid tabaqi » (exposition de peinture). Le mot vient de l'arabe standard. On l'entend dans les médias et dans les annonces, mais il est compris et employé couramment. À l'oral, beaucoup de Marocains disent aussi « salon » ou « expo » en français, selon le milieu. Le pluriel est ma3arid. La prononciation varie entre ma3rid et m3rid, et l'article s'assimile : lma3rid.
Exemple
معرض الفني بعيد 100 متر على البار
ma3riD lfanni b3id 100 mitr 3la lbar
« L'exposition d'art est à cent mètres du bar. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3rid » mais aussi « m3rid » et « ma3red ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.