ma9al مقال
Darija marocaine · nom
« ma9al » (مقال) est un nom de la darija marocaine qui signifie article de presse ou de blog.
Sens
- article de presse ou de blog article
- essai, texte rédigé essay
Usage
Ma9al désigne un texte publié dans un journal, un site ou un blog, ou une rédaction écrite. Il vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en darija, surtout pour parler de presse et de réseaux sociaux. Les verbes habituels sont « kteb ma9al » (écrire un article) et « 9ra ma9al » (lire un article). La construction « ma9al 3la » signifie « un article sur » quelqu'un ou quelque chose. Le pluriel est ma9alat. Attention : ce mot ne désigne jamais un article de grammaire, ni un article au sens d'objet en vente. Pour un produit, on dit plutôt sel3a.
Exemple
كتب عليّا مقال
kteb 3liyya ma9al
« Il a écrit un article sur moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9al » mais aussi « ma9aal », « maqal » et « m9al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.