malia مالية
Darija marocaine · nom
« malia » (مالية) est un nom de la darija marocaine qui signifie finances, domaine financier.
Sens
- finances, domaine financier finance
- ministère des Finances ministry of finance
Usage
Le mot malia, presque toujours avec l'article (lmalia), appartient au registre administratif et journalistique. On l'emploie surtout pour parler des finances publiques, du ministère (wizarat lmalia, ou simplement lmalia) ou du budget d'une entreprise. Dans la conversation, il apparaît surtout dans des expressions figées comme qanun lmalia (loi de finances). Pour parler de l'argent au quotidien, les Marocains disent plutôt flouss. Un francophone ne doit pas le confondre avec mali, « à moi », ni avec l'adjectif mali, « financier ». Le mot reste proche de l'arabe standard, mais il est très courant au Maroc dans les médias et l'administration.
Exemple
خدام فالمالية من شحال هادي
khddam f lmalia men ch7al hadi
« Il travaille aux Finances depuis longtemps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « malia » mais aussi « maliya » et « maliyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.