mamlaka مملكة
Darija marocaine · nom
« mamlaka » (مملكة) est un nom de la darija marocaine qui signifie royaume.
Sens
- royaume kingdom
Usage
Mamlaka désigne un royaume. Au Maroc, il est surtout employé dans l'expression lmamlaka lmaghribiya (« le Royaume du Maroc »), très présente dans les médias, les documents officiels et les hymnes. Dans la conversation courante, on dit simplement lmeghrib pour parler du pays. Mamlaka garde une couleur officielle ou solennelle. On l'entend aussi pour parler d'autres monarchies, comme dans lmamlaka l3arabiya s-sa3oudiya. La prononciation varie entre mamlaka et memlaka.
Exemple
المملكة المغربية فيها بزاف ديال المدن زوينين
lmamlaka lmaghribiya fiha bzzaf dyal lmodon zwinin
« Le Royaume du Maroc compte beaucoup de belles villes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamlaka » mais aussi « memlaka » et « mamlakat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.