mamohimmch ماموهيمّش
Darija marocaine · adjectif
« mamohimmch » (ماموهيمّش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sans importance, pas important.
Sens
- sans importance, pas important unimportant, minor
Usage
Mamohimmch est la négation de mohimm (important), avec ma- devant et -ch à la fin. On l'emploie pour minimiser une chose : hadchi mamohimmch « ça n'a pas d'importance », ou pour rassurer après une excuse. On dit aussi machi mohimm, qui est très fréquent, avec le même sens. Le féminin est mamohimmach. Attention : le mot ne traduit pas « mineur » au sens d'âge. Pour une personne mineure, on emploie d'autres termes (sghir, 9aser).
Exemple
ماشي مشكل، هادشي ماموهيمّش
machi mochkil, hadchi mamohimmch
« Ce n'est pas grave, ça n'a pas d'importance. »
Formes
| féminin | mamo8immach |
|---|---|
| pluriel | mamo8imminch |
| pluriel féminin | mamo8immatch |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamohimmch » mais aussi « mamo8immch », « mamohimch » et « mamhimch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.