mamori7ch ماموريحش
Darija marocaine · adjectif
« mamori7ch » (ماموريحش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie inconfortable (objet, lieu).
Sens
- inconfortable (objet, lieu) uncomfortable
- mal à l'aise (personne) ill at ease
Usage
Mamori7ch est la négation de mori7 (confortable, reposant), avec ma- devant et -ch à la fin. Il qualifie surtout un siège, un lit, une chaussure, une voiture ou un logement. Appliqué à une personne, il signifie qu'elle ne se sent pas à l'aise : ana mamori7ch hna « je ne suis pas à l'aise ici ». Le féminin est mamori7ach. On l'introduit souvent par rah. C'est un mot courant à l'oral.
Exemple
راه ماموريحش هاد الكرسي
rah mamori7ch had lkorsi
« Cette chaise n'est pas confortable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mamori7ch » mais aussi « mamorie7ch » et « mamoureh7ch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.