manaje7ch ماناجحش
Darija marocaine · adjectif
« manaje7ch » (ماناجحش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie qui n'a pas réussi, raté.
Sens
- qui n'a pas réussi, raté unsuccessful, failed
- recalé (à un examen) failed (an exam)
Usage
Manaje7ch est la négation de naje7 (réussi, reçu), avec ma- devant et -ch à la fin. Il se dit d'un projet, d'une affaire, d'un mariage, ou d'un élève qui n'a pas réussi : manaje7ch f lbac « il n'a pas eu le bac ». La construction avec l- (liya, lih) indique à qui l'échec arrive : manaje7ch liya « ça n'a pas marché pour moi ». Le féminin est manaj7ach. Pour l'action elle-même, on emploie le verbe : ma-nje7ch.
Exemple
راه ماناجحش ليا هد لمشروع
rah manaje7ch liya hd lmechrou3
« Mon projet n'a pas marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manaje7ch » mais aussi « manaj7ch » et « manajehch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.