mandarin ماندرين
Darija marocaine · nom
« mandarin » (ماندرين) est un nom de la darija marocaine qui signifie mandarine (fruit).
Sens
- mandarine (fruit) mandarin orange, tangerine
Usage
Mandarin désigne la mandarine. C'est un emprunt bien intégré, employé avec l'article : lmandarin. Il se distingue de la limoun ou l-letchin (orange), selon les régions. Le mot s'emploie souvent comme collectif : chrit lmandarin « j'ai acheté des mandarines ». Pour un seul fruit, on dit mandarina, ou wa7d l7abba d lmandarin. On l'entend partout au marché, surtout en hiver, saison de ce fruit au Maroc.
Exemple
شريت كيلو ديال الماندرين
chrit kilo dyal lmandarin
« J'ai acheté un kilo de mandarines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mandarin » mais aussi « mandarine » et « mandarina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.