mang مانڭ
Darija marocaine · nom
« mang » (مانڭ) est un nom de la darija marocaine qui signifie mangue (fruit).
Sens
- mangue (fruit) mango
Usage
Mang désigne la mangue. Le mot est adapté du français, avec un g final prononcé, ce que note la lettre ڭ. Ce fruit est surtout importé, mais il est de plus en plus courant, notamment dans les jus vendus dans les cafés et chez les marchands de jus : jus d'mang. On entend aussi tout simplement « mangue » prononcé à la française, ou « mango ». Le mot est surtout employé au singulier collectif : chrit lmang, « j'ai acheté des mangues ». Pour un francophone, la seule difficulté est la prononciation du g final.
Exemple
عطيني واحد العصير ديال المانڭ
3Tini wa7d l3aSir dyal lmang
« Donne-moi un jus de mangue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mang » mais aussi « mangue » et « mango ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.