mar7ala مرحلة
Darija marocaine · nom
« mar7ala » (مرحلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie étape, stade.
Sens
- étape, stade stage, step
- période, phase de la vie phase, period
Usage
Mar7ala désigne une étape ou un stade dans un processus, un projet ou une compétition, et aussi une période de la vie. On dit par exemple « had lmar7ala s3iba » (cette période est difficile) pour parler d'un moment passager. Le mot vient de la langue écrite mais il est bien intégré à l'usage courant, notamment pour parler d'études (« lmar7ala l'ibtida2iya », le primaire) ou de football. Le pluriel est mara7il. L'expression « ghir mar7ala » sert à relativiser : ce n'est qu'une phase.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mar7ala » mais aussi « mer7ala », « mr7ala », « marhala » et « merhala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.