masar مسار
Darija marocaine · nom
« masar » (مسار) est un nom de la darija marocaine qui signifie parcours, trajet.
Sens
- parcours, trajet path, route
- cursus, carrière career path, track
Usage
Mot de registre plutôt soutenu, venu de l'arabe standard. On le rencontre surtout dans les médias, l'administration et le sport : le parcours d'une équipe, le trajet d'un tramway ou d'un bus, le parcours professionnel ou scolaire de quelqu'un. Dans la conversation familière, on dit plus souvent triq (chemin) pour un trajet. Les élèves et leurs parents connaissent aussi Massar, la plateforme scolaire nationale. Il ne faut pas confondre ce nom propre avec le nom commun. Construction typique : masar dyal…
Exemple
الفريق دار مسار مزيان فهاد الموسم
lfari9 dar masar mzyan f had lmawsim
« L'équipe a fait un bon parcours cette saison. »
Formes
| pluriel | masarat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masar » mais aussi « massar » et « masaar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.