masdar مصدر
Darija marocaine · nom
« masdar » (مصدر) est un nom de la darija marocaine qui signifie source, origine.
Sens
- source, origine source, origin
- référence (d'une information) reference
Usage
Maṣdar désigne la source d'une chose, au propre comme au figuré. On l'emploie pour l'origine d'une information (mn ayy maṣdar ?, « de quelle source ? »), pour la provenance d'un produit ou pour une source de revenus (maṣdar d d-dekhl). Le pluriel est maṣader. Le registre est neutre à soutenu, et le mot est fréquent dans les médias. Attention : maṣdar ne désigne pas une source d'eau. Pour une source naturelle, on dit plutôt l3in.
Exemple
أشناهوا أول مصدر دخل فهاد البلاد؟
achnahowa awel masder de5l fhad lblad ?
« Quelle est la première source de revenus dans ce pays ? »
Formes
| pluriel | maSadir |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masdar » mais aussi « msdar », « masder » et « mesdar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.