mchet مشط
Darija marocaine · verbe
« mchet » (مشط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie peigner, coiffer.
Sens
- peigner, coiffer to comb
- démêler (les cheveux) to untangle (hair)
Usage
Mchet est le verbe courant pour « peigner ». L'inaccompli est ymchet et l'impératif mchet. On peigne quelqu'un, par exemple dans « mchet bentha », elle a peigné sa fille. On peut aussi peigner une partie du corps, comme dans « mchet cha3rek », peigne-toi les cheveux. Pour l'action faite sur soi, on emploie la forme réfléchie tmchet, « se peigner » : « sir tmchet 9bel ma tkhrej ». Le nom de l'instrument est mchta, le peigne. Le verbe est neutre et quotidien, très présent dans le langage familial, notamment quand on s'occupe des enfants.
Exemple
مشطي شعرك قبل ما تخرجي
mchti cha3rek 9bel ma tkhrji
« Peigne-toi les cheveux avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchet » mais aussi « mcht » et « mchat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.