mchrou3 9anoun مشروع قانون
Darija marocaine · nom
« mchrou3 9anoun » (مشروع قانون) est un nom de la darija marocaine qui signifie projet de loi.
Sens
- projet de loi bill (legislation)
Usage
Mechrou3 9anoun est une expression empruntée telle quelle au vocabulaire juridique et politique. On l'entend surtout dans les journaux télévisés, les débats sur le parlement (lbarlaman) et les discussions sur l'actualité. Elle désigne un texte de loi proposé par le gouvernement et pas encore adopté. Le pluriel est machari3 9awanin. La construction typique est « l7oukouma 9eddmat mechrou3 9anoun » : le gouvernement a présenté un projet de loi. Dans la conversation ordinaire, on dit souvent simplement « 9anoun jdid », une nouvelle loi, sans distinguer le projet du texte voté. Le registre reste soutenu et médiatique.
Exemple
البرلمان غادي يناقش مشروع قانون جديد
lbarlaman ghadi ynaa9ech mchrou3 9anoun jdid
« Le parlement va débattre d'un nouveau projet de loi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchrou3 9anoun » mais aussi « mchro3 9anon », « mchro3 9anoun », « machrou3 9anoun » et « mechrou3 9anoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.