mde7 مدح
Darija marocaine · verbe
« mde7 » (مدح) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire l'éloge de, vanter.
Sens
- faire l'éloge de, vanter to praise
- chanter les louanges (du Prophète) to sing praises (religious)
Usage
Mde7 signifie « louer, faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose ». Au présent, il se conjugue ymde7. Le complément est direct : mde7 ostadu, « il a fait l'éloge de son professeur ». On dit aussi mde7 f…, avec une nuance un peu plus familière. Le nom correspondant est lmde7, « l'éloge ». Il désigne aussi, dans un contexte religieux, les chants de louange au Prophète, interprétés par les mdda7a lors de fêtes et de moussems. Dans la conversation de tous les jours, pour « complimenter », on emploie aussi chker (« remercier, louer ») ou des tournures avec zwin. Mde7 garde un ton un peu plus solennel.
Exemple
أنا غادي ن مدح لي قراوني
ana ghadi n mde7 li 9rawni
« Je vais faire l'éloge de ceux qui m'ont enseigné. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmde7 | mde7t | |
| nta (tu, masc.) | katmde7 | mde7ti | mde7 |
| nti (tu, fém.) | katmd7i | mde7ti | md7i |
| howa (il) | kaymde7 | mde7 | |
| hiya (elle) | katmde7 | md7at | |
| 7na (nous) | kanmd7o | md7na | |
| ntouma (vous) | katmd7o | mde7to | md7o |
| homa (ils, elles) | kaymd7o | md7o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mde7 » mais aussi « mdah », « medde7 », « mda7 » et « madh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.