mdellem مضلّم
Darija marocaine · adjectif
« mdellem » (مضلّم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sombre, obscur.
Sens
- sombre, obscur dark
- foncé (couleur) dark (colour)
Usage
Mdellem qualifie un lieu sans lumière : une pièce, une rue, la nuit. Il vient de dlam, « obscurité ». Au féminin, on dit mdellma, et au pluriel mdellmin. On l'emploie souvent avec dar ou bit : l-bit mdellem, « la chambre est sombre ». Pour une couleur foncée, on préfère en général ghame9, et mdellem dans ce sens reste rare. Ce mot se distingue de dalam, le nom qui signifie « l'obscurité ». Il se distingue aussi du verbe dellem, « faire sombre », comme dans dellmat, « il fait nuit ».
Exemple
الزنقة مضلّمة بالليل، ما فيهاش الضو
zen9a mDellma bellil, mafihach ddaw
« La rue est sombre la nuit, il n'y a pas d'éclairage. »
Formes
| féminin | mDllma |
|---|---|
| pluriel | mDllmin |
| pluriel féminin | mDllmat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdellem » mais aussi « mdallem » et « mdllem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.