me3den معدن
Darija marocaine · nom
« me3den » (معدن) est un nom de la darija marocaine qui signifie métal.
Sens
- métal metal
- nature profonde, caractère d'une personne true nature, character
- minerai ore, mineral
Usage
Me3den désigne le métal comme matière : « dyal lme3den » signifie « en métal ». Au sens figuré, très vivant, il désigne la nature profonde d'une personne. « Me3den bnadem kayban m3a lweqt » veut dire que le vrai caractère des gens se révèle avec le temps. On dit d'une personne loyale qu'elle a un « me3den nqi » (une nature pure). Dans le domaine minier, le pluriel ma3aden désigne les minerais et les mines. La prononciation hésite entre me3den et ma3din, cette dernière étant plus proche de l'arabe standard.
Exemple
هاد الباب ديال المعدن
had lbab dyal lme3den
« Cette porte est en métal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « me3den » mais aussi « ma3din », « m3den » et « m3dn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.