menchar منشار
Darija marocaine · nom
« menchar » (منشار) est un nom de la darija marocaine qui signifie scie (outil pour couper).
Sens
- scie (outil pour couper) saw
Usage
Mot courant pour désigner la scie, manuelle ou électrique, chez le menuisier comme à la maison. On dit lmenchar avec l'article, et le pluriel est mnachar. Le verbe correspondant pour « scier » est nechar, au présent kanenchar. Pour une scie électrique, on précise souvent menchar dial trisinti ou on emploie un mot emprunté au français. Le mot reste compréhensible partout au Maroc. Ne pas le confondre avec mencher, participe signifiant « étendu » ou « publié », proche à l'écrit en lettres latines.
Exemple
شريت منشار قانقد بيه الطابلة
chrit menchar 5an9ad bih tabla
« J'ai acheté une scie, je vais réparer la table avec. »
Formes
| pluriel | mncharat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « menchar » mais aussi « mnchar », « manchar » et « monchar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.