menta9a منطقة
Darija marocaine · nom
« menta9a » (منطقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie zone, région.
Sens
- zone, région region, area
- quartier, secteur district, neighbourhood
Usage
Mot très courant pour parler d'une zone géographique, de la région administrative ou d'un secteur de la ville. On dit lmenTa9a avec l'article, et le pluriel est mnaTe9. Il s'emploie aussi bien pour un vaste territoire, comme lmenTa9a dial chamal, que pour un endroit précis : had lmenTa9a fiha bzaf dyal zz7am. Dans la langue de tous les jours, pour parler d'un quartier, on emploie plus souvent 7uma ou 7ay. MenTa9a garde un ton un peu plus général ou administratif.
Exemple
تانفكّر واش نقدر ندخل ل هاد منطقة
tanfkker wach n9dr ndkhol l had minta9a
« Je me demande si je peux entrer dans cette zone. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « menta9a » mais aussi « mnta9a », « manti9a », « minta9a » et « manta9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.