merji3 مرجع
Darija marocaine · nom
« merji3 » (مرجع) est un nom de la darija marocaine qui signifie référence, ouvrage de référence.
Sens
- référence, ouvrage de référence reference
- source, autorité qu'on consulte source, authority
Usage
Merji3 désigne une référence : un livre, un manuel ou une source sur lesquels on s'appuie, surtout dans le contexte scolaire et universitaire (« chi merji3 f l'économie », un ouvrage de référence en économie). Le mot vient de la langue écrite et garde un registre plutôt soutenu ou technique ; dans la conversation quotidienne, beaucoup de Marocains disent simplement « référence » en français. Le pluriel courant est mraje3. Au figuré, on peut dire d'une personne qu'elle est « merji3 » dans un domaine, c'est-à-dire qu'on la consulte comme autorité.
Exemple
عطيني شي مرجع نقرا منو
3tini chi merji3 n9ra mno
« Donne-moi une référence pour étudier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « merji3 » mais aussi « marji3 », « mrji3 », « merje3 » et « marje3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.