mess مصّ
Darija marocaine · verbe
« mess » (مصّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie sucer, téter.
Sens
- sucer, téter to suck
- aspirer, absorber to absorb, soak up
- exploiter quelqu'un (figuré) to exploit, bleed dry
Usage
Mess signifie « sucer ». Au présent, on dit kaymess. On l'emploie pour un bonbon, un os, un fruit, une paille ou le doigt d'un enfant : kaymess sba3o, « il suce son pouce ». Il peut aussi désigner un liquide absorbé par une matière, par exemple une éponge qui boit l'eau. Au figuré, mess demm, « sucer le sang », veut dire exploiter quelqu'un sans pitié, comme en français. Le verbe peut prendre une connotation grossière selon le contexte. Il vaut donc mieux rester prudent dans un emploi hors de ces contextes concrets.
Exemple
الدري كيمص الحلوة
drri kaymess l7elwa
« L'enfant suce un bonbon. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmSS | mSSit | |
| nta (tu, masc.) | katmSS | mSSiti | mSS |
| nti (tu, fém.) | katmSSi | mSSiti | mSSi |
| howa (il) | kaymSS | mSS | |
| hiya (elle) | katmSS | mSSat | |
| 7na (nous) | kanmSSo | mSSina | |
| ntouma (vous) | katmSSo | mSSito | mSSo |
| homa (ils, elles) | kaymSSo | mSSo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mess » mais aussi « mss », « mes », « mass » et « mos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.