mgana مگانة
Darija marocaine · nom
« mgana » (مگانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie montre.
Sens
- montre watch
- horloge, pendule clock
Usage
Mgana est le mot usuel en darija pour la montre-bracelet comme pour l'horloge murale. Il est féminin : lmgana dyali, « ma montre ». Le pluriel est mganat. Pour demander l'heure, on dit plutôt chhal f sa3a, mais on parle de mgana pour l'objet lui-même. On dit aussi lmgana wqfat pour « la montre s'est arrêtée ». La graphie arabe varie : ڭ, گ ou ك. Le mot est courant dans tout le Maroc, tous registres confondus.
Exemple
المگانة ديالي وقفات
lmgana dyali wqfat
« Ma montre s'est arrêtée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mgana » mais aussi « magana », « mganna » et « megana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.