mi3mari معماري
Darija marocaine · adjectif
« mi3mari » (معماري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie architectural.
Sens
- architectural architectural
- architecte (dans mohandis mi3mari) architect (in compound)
Usage
Mi3mari est un adjectif de registre soutenu, venu de l'arabe standard. On l'emploie surtout pour parler de patrimoine, d'urbanisme ou d'études : turath mi3mari, « patrimoine architectural ». Le féminin est mi3mariya, notamment dans handasa mi3mariya, « architecture » en tant que discipline. L'architecte se dit mohandis mi3mari. Dans la conversation courante, on utilise souvent les mots français « architecte » et « architecture » à la place.
Exemple
فاس فيها تراث معماري زوين
fas fiha torat mi3mari zwin
« Fès a un beau patrimoine architectural. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mi3mari » mais aussi « mi3maari », « me3mari », « mi3mary » et « m3mari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.