mika ميكا
Darija marocaine · nom
« mika » (ميكا) est un nom de la darija marocaine qui signifie sachet, sac en plastique.
Sens
- sachet, sac en plastique plastic bag
- plastique (matière) plastic
Usage
Mika est le mot courant pour le sachet en plastique qu'on reçoit chez l'épicier, au marché ou à la boulangerie. On dit chi mika pour « un sachet », et lmika pour « le sachet ». Le pluriel le plus fréquent est mikat. Par extension, le mot désigne aussi le plastique comme matière, par exemple une bâche ou un film plastique. Ce terme est familier et compris partout au Maroc. Attention, le mot ne désigne pas le mica minéral. Il s'écrit aussi ميكة avec un tâ' final.
Exemple
دير ليا هادوك في ميكا
dir liy hadok fi mika
« Mets-moi ça dans un sachet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mika » mais aussi « mica » et « mikka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ميكا et ميكة, qui désignent le même mot.